Fishguard Arts Society Home Page
Fishguard Arts Society supports the making of the Pembrokeshire Banner for the
National St David's Day Parade in Cardiff
Mae Cymdeithas Gelfyddydau Abergwaun yn cefnogi gwneuthuriad ‘Baner Sir Benfro’ ar gyfer ‘Gorymdaith Genedlaethol Gwyl Dewi’ sy’n digwydd yn flynyddol yng Nghaerdydd ar Fawrth y Cyntaf.
The ‘Pembrokeshire
Banner’ will be carried in the annual National St David's Day Parade
in Cardiff on March 1st. It is hoped that every County in Wales will create
a banner for this growing event with its potential to bring in many visitors
from all over the world.
Bydd ‘Baner Sir Benfro’ yn cael ei chario yn ‘Gorymdaith
Genedlaethol Gwyl Dewi’, achlysur flynyddol yng Nghaerdydd ar Fawrth y
Cyntaf. Y gobaith yw y bydd pob Sir yng Nghymru yn creu baner ar gyfer yr achlysur
yma sydd yn tyfu’n gyflym iawn ag sydd a’r potensial i ddenu llawer
o ymwelwyr o bob rhan o’r byd.
The words of the official ‘National Saint David’s Day Parade’
song, ‘Cenwch y Clychau i Dewi – Ring out the bells for Saint David’
were written, in view of Carn Llidi, near Saint David’s by Gwenno Dafydd
who grew up in North Pembrokeshire.
Cafodd geriau can swyddogol ‘Gorymdaith Genedlaethol Dydd Gwyl Dewi’,
‘Cenwch y Clychau i Dewi’ eu hysgrifennnu gyferbyn a Carn Llidi, ger
Ty Ddewi gan Gwenno Dafydd, gafodd ei magu yng Ngogledd Sir Benfro,
The song was launched by the Presiding Officer of the Senedd, Lord Dafydd Elis
Thomas, at the Welsh Assembly.
Cafodd y gan ei lawnsio gan Llywydd Y Senedd, Yr Arglwydd
Dafydd Elis Thomas yn Y Cynulliad Cenedlaethol
Some of the song lyrics will decorate the banner which will show scenes from
the song depicting Saint David’s life and work as well as many famous Pembrokeshire
landmarks.
Bydd rhai o eiriau’r gan yn addurno’r faner yn ogystal a golygfeydd
o’r gan sydd yn dynodi golygfeydd o fywyd a gwaith Dewi Sant yn ogystal
a nifer helaeth o olygfeydd mwyaf adnabyddus a phrydferth Sir Benfro
In Pembrokeshire we already have the expertise in textile arts and a famous
community project of the 'Last Invasion Tapestry' which attracts thousands of
visitors each year.
Yn Sir Benfro mae gennym eisioes arbennigedd yn y byd tecstiliau celfyddydol
gyda chynllun cymunedol enwog ‘Tapestri y Glaniad Olaf’ sydd yn denu
miloedd o bobl bob blwyddyn.
Two of the architects of the 'Last Invasion Tapestry'
and members of Fishguard Arts Society, renowned textile artists, Audrey Walker
and Eirian Short have offered to design the banner
Mae dwy o gynllunwragedd ‘Tapestri y Glaniad Olaf’ sydd hefyd ill-dwy
yn aelodau o ‘Cymdeithas Gelfyddydau Abergwaun’ ac yn enwog iawn am
eu gwaith tecstiliau cywrain, Audrey Walker ac Eirian Short, eisioes wedi cynnig
eu gwasanaeth i gynllunio’r faner.
The Pembrokeshire Guild of Embroiderers will be involved
in the making of the banner along with the project manager, Heulwen Reynolds,
herself a textile artist and teacher.
Bydd ‘Gild Brodwaith Sir Benfro’ ynghlwm a gwneuthuriad y faner yn
ogystal a Rheolydd y Cynllun, Heulwen Reynolds, sydd hefyd yn artist ac athrawes
tecstiliau.
It is now necessary to secure sponsorship and financial
support to carry out this project which will be a significant feature in the
perception of Pembrokeshire and it's place in the arts and tourism in Wales.
Mae nawr yn angengrheidiol i sicrhau noddiant a chefnogaeth ariannol i barhau
gyda’r cynllun yma fydd yn nodwedd arwyddocaol yn safle Sir Benfro yn y
byd celf a thwristiaeth yng Nghymru.
In the first instance, if you would like to help with
this project please contact:
Os oes gennych ddiddordeb i helpu gyda’r cynllun ym a wnewch chi gysylltu
gyda:
fishguardartssociety@yahoo.co.uk
Cyfarfod y Gyntaf; Audrey Walker, textile artist, Glesni Williams, Pembrokeshire Embroiderers Guild, Erian Short, textile artist, Gwenno Dafydd, instigator of the Banner, singer, songwriter,actor,
The design takes shape
-
--
-
The official site for the S David's Day Parade is:-